The Terrible Perdagangan Penyu 

Di seluruh dunia, kura-kura yang dijual sebagai hewan peliharaan dan penyakit menyebar. 
Mereka bahkan membedah hidup untuk daging mereka. 


Oleh Ted Williams 

© National Audubon Society Mar / April 1999. 
Audubon 44, Senin, 1 Maret, 1999, Volume 101, Edisi 2 
Dicetak ulang di sini dengan izin (New York Penyu dan Kura-kura Society, nytts.org/asianturtlecrisis.html) 

KELINCI MEREKA TIDAK.   Flopsy, Mopsy, dan Cottontail yang tukik penyu, red-eared slider ukuran dolar perak, diangkut ke New England dari "peternakan kura-kura" di Selatan dan santai cenderung oleh dua saudara muda di tahun 1960-an. Mereka datang dengan sendiri menggoreng-pan-ukuran kolam renang dengan pohon palem plastik di tengah. Ketika mereka meninggal (yang terjadi sekitar dua kali sebulan), ibu kami bergegas ke toko hewan peliharaan dan membeli yang baru sebelum saudara saya kembali dari sekolah. Kadang-kadang Flopsy, Mopsy, dan Cottontail meninggal karena infeksi bakteri yang luar biasa - yaitu, mereka "pergi septic." Di lain waktu mereka meninggal karena parasit atau malnutrisi atau dimakan oleh rakun hewan peliharaan kita. Saudara saya bertanya-tanya mengapa kolam ekstra yang ditumpuk di seluruh ruang bawah tanah dan mengapa kura-kura mereka tidak pernah tumbuh. Pada dasarnya, mereka hewan peliharaan pakai.

Sejak itu, telah terjadi perubahan besar dalam industri pet-kura. Beberapa spesies tidak lagi tersedia, dan harga untuk orang lain telah melonjak. Hal ini karena sepertiga dari 266 spesies yang dikenal di dunia terancam punah. Meskipun perdagangan hewan peliharaan adalah hanya salah satu dari banyak ancaman, ia telah menunjukkan bahwa panen berkelanjutan penyu dewasa, sebagai salah satu herpetologis katakan, "sebuah oxymoron." The menakjubkan keberhasilan Testudines ketertiban selama 210 juta tahun terakhir belum fungsi fekunditas. Kura-kura tidak memuntahkan telur seperti ikan dan amfibi; sebaliknya, mereka bergantung pada umur panjang, menggantikan dirinya selama beberapa dekade. Satu orang dewasa liar merupakan investasi genetik yang sangat besar.

Namun kura-kura dewasa liar secara hukum dan secara rutin ditangkap dan dijual di pasar domestik dan asing. Sekarang penyu dunia lama dalam pasokan pendek dan, dalam beberapa kasus, dilindungi, Amerika Utara kura-kura kotak dalam permintaan besar. Kotak kura-kura, yang dapat hidup selama 120 tahun, secara hukum tertangkap dan dijajakan di negeri ini. Di Louisiana negara Departemen Margasatwa dan Perikanan melancarkan lobi blitz sengit untuk mendapatkan kotak penyu Amerika dihapus dari Lampiran II CITES (Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Langka, yang 144 negara yang menandatangani) sehingga mereka bisa dijual di luar negeri sebagai baik. Lampiran II penunjukan izin perdagangan luar negeri hanya jika ada bukti itu tidak akan merugikan populasi liar. Tetapi tidak ada bukti seperti itu, kata John Behler, kepala herpetologi di Kebun Binatang Bronx dan kursi dari kura-kura dan Air Tawar Penyu Specialist Group Uni Internasional untuk Konservasi Alam dan Sumber Daya Alam. Dia menyebut quest Louisiana untuk membangun kembali pasar dunia "manajemen panen-sampai-mereka-drop."

Kayu kura-kura, yang dapat hidup selama satu abad dan tidak mencapai kematangan seksual sampai mereka 10 sampai 20, ditolak pada tahun 1994 status terancam di bawah Endangered Species Act. Sekarang mereka begitu populer sebagai hewan peliharaan yang pemburu telah dilucuti seluruh DAS. "Di beberapa negara Anda dapat mengetahui bahwa pemburu telah melalui drainase," kata kura-kura peneliti Jim Harding dari Michigan State University. "Satu ridge lebih dari populasi yang sehat, akan ada apa-apa. Mereka menjemput mereka dengan karung goni itu. Meskipun kita sudah berhenti bahwa di sini di Michigan, setiap kali Pramuka kano menyusuri sungai, mereka mengambil satu atau dua. Populasi kalah off tiba-tiba oleh pemburu berpengalaman atau lebih tahun dengan mengumpulkan insidental. "

Steve Garber, sekarang menjadi profesor di Embry-Riddle Aeronautical University, di Prescott, Arizona, menghabiskan 20 tahun mempelajari populasi kayu-penyu di 2.471 ekar dikendalikan oleh South Central Connecticut Daerah Air Authority. Semua baik-baik saja dengan 133 rakyatnya ditandai sampai tahun 1983, ketika DAS dibuka untuk rekreasi publik. Segera kura-kura mulai menghilang. Garber bingung. Dia diperiksa penyakit, kematian jalan, predasi. Akhirnya, ia menemukan pejalan kaki mengambil kura-kura rumah satu per satu. Pada tahun 1991 hanya 14 tetap. Pada tahun 1992 mereka sudah pergi. 

Penjualan asing dan domestik penyu kayu ilegal, namun beberapa negara membiarkan orang mengumpulkan mereka untuk hewan peliharaan. Jadi semua kura-kura kayu hewan peliharaan dikatakan telah dikumpulkan bukan dibeli, dan petugas satwa liar jarang dapat membuat kasus terhadap pemburu. Di Florida, 20- dan kura-kura dewasa berusia 30-tahun (seharusnya dibesarkan di penangkaran) telah tiba di grosir oleh beban pickuptruck dan menemukan jalan mereka ke Eropa. Sama ditekankan oleh perdagangan hewan peliharaan yang melihat dan kura-kura peta. Bog kura-kura, dinyatakan terancam federal pada tahun 1997, pergi untuk sekitar $ 1.000 di pasar gelap."Rasanya mustahil untuk memikirkan seseorang menangkap robin dan menjualnya di toko hewan peliharaan," kata Garber. "Kami sekarang menerima begitu saja bahwa hewan-hewan benar-benar di luar batas, tetapi dalam banyak kasus penangkapan dan menjual kura-kura liar benar-benar legal."

toko hewan peliharaan masih carry redeared slider, menjual mereka sebesar $ 10 sampai $ 15 masing-masing, tapi yang silver dolar-size tidak lagi tersedia. Pada tahun 1975 Food and Drug Administration melarang penjualan domestik kura-kura kurang dari empat inci panjang karena mereka menyebabkan sekitar 300.000 kasus salmonellosis per tahun. kura-kura Ranched diberi makan jagal jeroan kaya salmonella, dan ketika anak-anak akan menempatkan tukik di mulut mereka, mereka akan sakit. Itu tidak yang besar adalah kurang penuh dengan penyakit, itu hanya bahwa mereka tidak geser sehingga dgn lebih lidah. Peternakan (yang tidak peternakan sama sekali tapi berpagar di kolam mana slider dewasa dari alam terus-menerus dibuang untuk pembibitan saham) menanggapi dengan menangkap bahkan orang dewasa lebih liar dijual di Amerika Serikat dan dengan menggeser perdagangan tukik luar negeri. Hari ini sekitar 8 juta tukik, kebanyakan dari mereka sarat dengan salmonella, yang setiap tahunnya diekspor ke 60 negara. 

Ventilasi alasan dan permintaan maaf untuk perdagangan hewan peliharaan-penyu tersebut Marshall Meyers, wakil presiden eksekutif dari kelompok perdagangan yang disebut Pet Industri Bersama Dewan Penasehat. Tapi ketika saya bertanya apakah itu munafik Amerika Serikat untuk menyatakan penyu mulut-ukuran terlalu berbahaya bagi siapa pun, tetapi orang asing, ia memberi saya jawaban yang jujur: "Sejak kapan pemerintah AS tidak munafik?"

Bisnis pet-penyu yang menginfeksi lebih dari sekedar orang. "Kami, pada kenyataannya, mengekspor masalah penyu-penyakit kami di seluruh dunia, dan potensi masalah dari proporsi epidemi ke saham liar tinggi," Behler memperingatkan. Ketika hewan peliharaan sakit atau pemiliknya ban dari mereka, mereka melemparkan atau dibuang ke habitat diduduki oleh kura-kura asli. slider merah bertelinga, misalnya, asli drainase Mississippi dari Illinois selatan, kini didirikan di alam liar di seluruh dunia. Di Washington mereka mengancam menghilang Pacific kolam kura-kura. Di negara-negara tenggara mereka mengorbankan integritas genetik slider kuning-bellied oleh pemuliaan dengan mereka. Dua tahun lalu Uni Eropa 16-anggota melarang impor slider merah bertelinga karena kerusakan mereka dikatakan lakukan untuk kura-kura kolam Eropa. Sementara itu, di Mississippi sistem-satu tempat slider merah bertelinga milik-mereka menurun.

Dua spesies penyu - kura-kura gurun di Barat dan gopher kura-kura di Tenggara - semakin musnah oleh infeksi saluran pernafasan fatal yang mereka mungkin telah dikontrak dari kura-kura yang diimpor melepaskan di habitatnya. Hampir 250.000 kura-kura gurun disimpan sebagai hewan peliharaan di California, Arizona, dan Nevada, dan di mana pun penyakit pernapasan ditemui, kura-kura liar yang ditemukan di dekatnya. otoritas penyu Bill Belzer, seorang ahli biologi di Clarion University, di Pennsylvania, melaporkan, "Lebih dari 50 persen dari individu-individu di beberapa populasi gurun-kura sekarang membawa menular, penyakit yang tak tersembuhkan ini, menekan spesies menuju kepunahan." Baru-baru ini penyakit tersebut telah menunjukkan di kotak Amerika Utara kura-kura.

Mempercepat penyebaran penyakit penyu di sini dan luar negeri adalah kepercayaan dari beberapa orang Asia yang karma baik dapat memiliki dengan menjadi baik untuk kura-kura tawanan - yaitu, membebaskan mereka. Di Amerika dan seluruh dunia Anda dapat membeli spesimen liar tertangkap dengan tujuan melepaskan mereka-kecuali bahwa dalam banyak kasus mereka tidak termasuk di tempat-tempat yang mereka dilepaskan. Di New York City dealer Florida penyu softshell - spesies yang hidup di air tawar hangat habitat-baru ini dijual beban ke kuil Buddha, kemudian menyaksikan sedangkan hewan upacara dibuang ke New York Harbor.

Desember lalu saya mengunjungi Turtle rumah sakit dari New England, di Upton, Massachusetts - satu-satunya fasilitas perawatan kesehatan di Amerika Utara untuk tanah dan air tawar kura-kura. Hal ini disutradarai oleh Barbara Bonner, seorang dokter hewan muda yang intens yang mengajar kedokteran reptil klinis di Tufts University. Kura-kura dari seluruh dunia membentang leher mereka pada kami saat kami berjalan melewati bak plastik mereka. Mereka mengemis untuk makanan, pelet biasanya diproses. Beberapa pasien yang tidak mengemis memiliki kateter intravena menonjol dari leher atau fiberglass-dan-epoxy patch pada karapas rusak dan plastrons mereka.Beberapa yang septik dan mengalir darah melalui kulit mereka. Beberapa berada di oksigen. Bonner menunjukkan hook ikan besar ia telah diekstraksi dari kerongkongan dari softshell Florida sekarang-kuat secara hukum dipanen oleh setline umpan dan legal dijual di pasar ikan Boston. Dengan probe Doppler ultrasound kita mendengarkan detak jantung Deru-shoosh-deru dari bunga-kura-kura kotak sembuh dan pulsa jauh lebih lambat dari satu sakit. 

Tidak seperti burung atau mamalia, kura-kura disalahgunakan mengambil satu atau dua tahun untuk mendapatkan sakit. Bahkan dengan pengobatan yang tepat, yang beberapa dokter hewan selain Bonner dilatih untuk memberikan, mereka mengambil satu atau dua tahun untuk sembuh. Menurut Bonner, hampir semua kura-kura dari toko hewan peliharaan yang sangat sakit ketika dibeli. "Ini membutuhkan waktu sekitar enam bulan hanya untuk membersihkan mereka dan menyingkirkan mereka dari parasit," katanya. "Beberapa setengah berat badan mereka seharusnya. Diperkirakan bahwa 95 persen dari kura-kura liar yang memasuki perdagangan hewan peliharaan yang mati dalam waktu satu tahun. toko hewan peliharaan tidak membuat uang mereka menjual kura-kura; mereka membuat uang mereka menjual $ 250 pengaturan yang terjadi dengan itu. Jadi jika hewan peliharaan Anda meninggal, tidak peduli kepada mereka, karena dengan jenis investasi, Anda akan membeli lagi. "

pedagang reptil (yang menjual ratusan spesies untuk perdagangan hewan peliharaan) sering menyelamatkan penyu liar dari pasar makanan di China, di mana diyakini bahwa manusia dapat memperoleh umur panjang dengan memakan daging penyu. Ada minat sedikit di makan penyu hasil penangkaran, karena mereka dianggap, benar, menjadi tidak berumur panjang. Cina dikonsumsi kura-kura mereka sendiri lama; tetapi di akhir 1980-an, ketika mata uang mereka menjadi dipertukarkan di pasar dunia, mereka mulai memakan orang lain.Semua kura-kura dari Asia Tenggara - 65 spesies, seperempat dari total dunia - kini dalam bahaya besar. "Ini reptil krisis terbesar sejak punahnya dinosaurus," menyatakan Bonner.

Pada bulan Juli 1997, Amerika dokter hewan dan kura-kura kolektor William McCord mengunjungi dua pasar penyu Cina di kota-kota Guangzhou dan Shenzhen. Dia melaporkan melihat sekitar 10.000 penyu dijual selama dua hari. Dan setelah perjalanan baru-baru ini ke Vietnam, Ross Kiester dari US Forest Services Global Biodiversity Tim mengajukan laporan ini: "Di mana pun kita melihat ada apa yang kita disebut reverse pet shop-etalase dengan tanda-tanda iklan akan membeli segala jenis penyu. Kami baru saja diberitahu bahwa toko tersebut menutup karena tidak ada lagi penyu tersisa untuk membeli. "

Ironisnya, perdagangan hewan peliharaan US memberikan beberapa spesies ini satu kesempatan mereka untuk melarikan diri kepunahan.Jika cukup banyak orang seperti Bonner dapat membeli pengungsi makanan-pasar dari dealer pet dan membuat mereka untuk mereproduksi di penangkaran, ada kemungkinan suatu hari nanti restocking Asia Tenggara. Bahwa, pada kenyataannya, adalah misi utama dari Rumah Sakit Penyu dari New England, yang Penyu Bank bekerja dengan sembilan spesies Asia Tenggara membutuhkan bahwa Bonner telah diidentifikasi sebagai yang paling praktis untuk mendapatkan dan berkembang biak. Masalah utama adalah bahwa kura-kura tiba dalam kondisi mengerikan. Banyak belum makan selama enam bulan, dan beberapa telah dikemas di atas es. Setelah disimpan dalam air kotor dan bercampur dengan kura-kura dari semua spesies, mereka sarat dengan patogen dan parasit. Khas adalah bunga-kura-kura kotak dikirimkan ke rumah sakit oleh seorang rekan di Chicago. Ketika aku melihatnya, matanya yang berkulit menutup. Itu septic, kurus, pada selang makanan, dan menerima sepuluh obat, beberapa intravena. Namun, lemah dan menyedihkan sebagai keberadaannya adalah, kura-kura ini adalah salah satu yang beruntung.

Dua spesimen bank dari Geoemyda yuwonoi - spesies yang ada belum nama populer karena ditemukan hanya tiga tahun yang lalu, di sebuah pulau di Asia Tenggara - lakukan agak lebih baik. Mereka telah tiba dari pasar makanan Cina membawa satu telur setiap (ukuran kopling normal); tapi mereka begitu sakit bahwa telur akan membusuk di dalamnya. Untuk menyelamatkan nyawa mereka, Bonner telah diberikan obat untuk membuat mereka meletakkan telur, yang mengejutkan dia tampak layak dan sekarang di inkubator.

"Bagaimana kita menghentikan pembantaian?" Aku bertanya.

"Kau tidak," katanya. "Anda membangun populasi pengungsi di tempat sebanyak yang Anda bisa, dan Anda menunggu untuk hewan punah di alam liar dan bagi orang untuk menghargai mereka hidup." Video Bonner berlari untuk saya - ditembak oleh McCord di pasar penyu di Guangzhou dan Shenzhen - meyakinkan saya bahwa dia telah benar. Truk, peti, dan barel yang dikemas dengan kura-kura hidup, termasuk sedikitnya lima spesies yang terdaftar pada Appendix I CITES - sebutan terancam punah, yang melarang perdagangan di antara negara-negara anggota, yang Cina adalah salah satu. Karena tidak ada pendingin di pasar Cina, kura-kura harus tetap hidup, tapi ini sama sekali tidak mengganggu persiapan hewan sebagai makanan. Tukang daging hati-hati menghapus karapas dan plastrons dengan pahat dan palu. Lemak diiris keluar, organ yang tidak diinginkan dibuang, dan binatang yang masih hidup ditumpuk di counter display. "Saya tidak bisa menonton ini; Aku akan kembali, "mengumumkan Bonner ketika tukang daging mulai memotong jauh di softshell besar. Setelah karapas dan beberapa pon organ telah dihapus, apa yang tersisa dari kura-kura menggigit pisau dan dipukuli kembali.  [Lihat slide di situs ini masih foto yang diambil bersama dengan McCord video.]

Bahkan pasar Cina di penyu daging Amerika Serikat dengan cara ini. hukum manusiawi yang berlaku untuk makhluk berdarah panas tidak berlaku untuk reptil, karena publik entah bagaimana menyamakan kemampuan untuk mengalami rasa sakit dengan kemampuan untuk thermoregulate. Pada tahun 1981 Kongres meminta Fish and Wildlife Service untuk mengumumkan regulasi untuk impor manusiawi dan sehat reptil, tapi badan tidak mendapatkan sekitar untuk itu sampai 1997. Ketika rancangan peraturan diterbitkan, industri hewan peliharaan menjerit dan Fish and Wildlife Service mundur. Pada tulisan ini peraturan dikatakan dalam karya lagi, tapi itu bisa berarti apa-apa. Maskapai penerbangan memiliki peraturan untuk kedua impor dan ekspor, tetapi ini biasanya diabaikan, karena hanya sekitar 7 persen dari pengiriman yang pernah diperiksa. "Orang-orang tidak menyadari bahwa sementara mereka berada di pesawat menghirup soda mereka ada kura-kura dan kadal di bawah mereka, pendarahan sampai mati," kata Teresa Telecky, direktur perdagangan satwa untuk Humane Society dari Amerika Serikat.

Itu bukan hiperbola hak hanya hewan, menurut satwa liar inspektur Joe Ventura Ikan dan Wildlife Service, yang bekerja Pelabuhan Los Angeles. "Kami telah melihat kura-kura ditumpuk di sisi mereka seperti piring makan sehingga mereka tidak bisa memperpanjang anggota badan mereka," katanya. Turtles ditakdirkan untuk perdagangan hewan peliharaan sering dikirimkan dalam kardus yang bisa hancur ketika pergeseran kargo, dan itu tidak biasa untuk melihat kotak-kotak ini direndam dengan darah. Dalam satu kiriman dari Tanzania, 511 kura-kura pancake dan 307 kura-kura leopard telah dikemas di atas satu sama lain. Lima puluh hewan yang mati, 400 muncul di dekat kematian, dan hampir semua yang menyedihkan dehidrasi. Ada banyak darah, banyak karapas rusak, dan puluhan kaki hilang. Sekitar 50 perempuan dilakukan telur yang rusak.  [Lihat juga "CITES dan kura-kura dan Kura-kura Trade".]

"Saya seorang penjaga penyu," kata Allen Salzberg, direktur Masyarakat untuk Konservasi Reptil dan Amfibi. "Tapi saya juga percaya bahwa pengiriman lanjutan dari kura-kura ke AS di negara yang tidak diatur ini adalah penipuan konsumen murni. Stres membunuh kura-kura. Apa yang bisa lebih stres daripada yang berdesakan dalam sebuah kotak dengan ratusan hewan lain selama seminggu atau lebih?Bahkan jika hewan bertahan, kerusakan telah dilakukan, dan itu hanya masalah waktu sampai mati. "

Tapi industri hewan peliharaan Meyers mengatakan kepada saya, "industri kami pendukung aturan transportasi manusiawi oleh penerbangan. Bahkan, kita memaksa mereka untuk dimasukkan ke dalam beberapa standar manusiawi kembali awal 1970-an. Anda tidak mengutuk aktivitas seluruh oleh pengiriman terisolasi. "Ketika saya bertanya apakah, mengingat semua masalah penipisan, kontaminasi genetik, dan penyakit, orang harus menjaga kura-kura hewan peliharaan sama sekali, katanya," Haruskah orang memelihara anjing?Anjing memiliki penyakit, juga. Anjing berlari bebas. Ada perpecahan di lingkungan masyarakat. Ada beberapa orang yang percaya pada pemanfaatan berkelanjutan. Ada beberapa yang tidak. "Saya kira itu tergantung bagaimana Anda mendefinisikan berkelanjutan.

Sesuatu yang mengganggu saya tentang semua konservasionis penyu saya berbicara dengan. Jika memiliki kura-kura untuk hewan peliharaan adalah sebagai tercela karena mereka mengklaim, bagaimana mungkin hampir semua dari mereka telah disimpan dan / atau menjaga kura-kura hewan peliharaan? "Itu teka-teki," jelas Bonner. "Satu-satunya kesempatan penyu miliki adalah bagi orang untuk peduli penuh semangat tentang mereka. Tetapi jika Anda tumbuh tanpa pernah memiliki kura-kura sebagai hewan peliharaan atau pernah datang dekat dengan mereka di alam liar, Anda menjadi seorang dewasa yang tidak peduli jika kura-kura tinggal di planet ini. Orang yang ingin kura-kura tidak harus pergi ke toko hewan peliharaan, dan mereka tidak harus menangkap satu. Mereka harus menghubungi masyarakat kura-kura dan mendapatkan nama seorang peternak terkemuka. Turtles dijual oleh peternak yang mahal-mungkin $ 150 masing-masing-tetapi lebih cenderung menjadi sehat. Orang perlu memahami bahwa kura-kura yang berumur panjang; tak seorang pun harus membeli satu tanpa bersedia untuk membuat komitmen 50 tahun. "

Setelah menyaksikan saudara saya 'pakai slider merah bertelinga kaskade ke dalam lubang hitam sampar dan predasi, dan membangkitkan putri penyu-menyayanginya saya sendiri, saya sekarang menawarkan saran ini untuk orang tua: Semua anak-anak yang mengemis untuk kura-kura hewan peliharaan harus diabaikan selama setidaknya dua bulan. Jika mereka bertahan setelah itu, tidak apa-apa untuk mendengarkan. Bertanya mengapa mereka ingin satu. Kesukaan untuk kartun televisi Teenage Mutant Ninja Turtles bukan alasan yang baik. (Ketika seri debutnya di Inggris, satu dealer pet melaporkan peningkatan 400 persen dalam penjualan penyu.) Jika Anda tahu seseorang yang terus kura-kura, tanyakan apakah anak Anda dapat menggosok sampah hijau dari sisi tangki dan batu-batu, sampah air bau, dan menonton sementara cabik penyu makanan dan, mungkin sebagai tidak, gigitan tangan yang feed itu.

Setelah empat bulan, jika anak bertanya lagi, memberikan nomor telepon dari seorang peternak atas dan mengumumkan bahwa tidak apa-apa untuk mulai menabung.