Buku Joseph Plateau ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris

Pada tahun 1873, Belgia fisikawan Joseph Plateau menerbitkan karya dua volume meringkas dekade nya penelitian gelembung sabun dan fenomena terkait karena tegangan permukaan. Berjudul "Statique Expérimentale et Théorique des Liquides soumis aux Seules Angkatan Moléculaires," telah menjadi inspirasi bagi generasi matematikawan dan phycists.Ingin membacanya, dan tidak mampu membaca Perancis yang sangat baik, dan tidak mampu menemukan terjemahan bahasa Inggris, saya memutuskan untuk melalui teknologi pada masalah. Saya scan salinan buku, berlari melalui Microsoft Word pengenalan karakter optik, dan kemudian melalui terjemahan bahasa Google. Dengan banyak tangan-fixing dan konversi ke LaTeX, dan penyisipan angka, akhirnya berakhir agak dibaca. Sebagai layanan untuk penggemar lainnya dari Plateau, saya membuat hasil tersedia di sini. Ingat ini disediakan secara gratis, dan Anda mendapatkan apa yang Anda bayar, sehingga tidak ada jaminan tentang keakuratan scanning atau terjemahan.

Versi Perancis . Ini adalah file PDF yang berisi baik volume, sekitar 5MB dalam ukuran. Ini adalah hasil dari scanning, OCR, konversi ke LaTeX, dan penyisipan angka. Hasil OCR dikoreksi dengan tangan sesuai dengan Firman pemeriksa ejaan dalam bahasa Prancis dan apa pun kesalahan mengerikan lain yang saya perhatikan, tapi aku tidak melakukan perbandingan karakter-karakter dengan yang asli. Saya mencoba untuk mengikuti gaya tipografi dan tata letak asli sebanyak mungkin, tapi pagination berbeda. File PDF memiliki Bookmarks untuk volume dan bab, dan nomor ayat yang link aktif dalam daftar isi dan lintas-referensi internal.

Versi bahasa Inggris . Ini adalah file PDF yang berisi terjemahan bahasa Inggris dari kedua volume, sekitar 7MB dalam ukuran. Aku berlari sumber LaTeX untuk versi Perancis melalui gratis Google penerjemah , dan kemudian pergi melalui bahasa Inggris retak yang dihasilkan dengan tangan, mengubahnya cukup untuk menjadi minimal dipahami. File PDF memiliki Bookmarks untuk volume dan bab dan topik utama dalam bab, dan nomor ayat yang link aktif dalam daftar isi dan lintas-referensi internal. Ada juga indeks gambar thumbnail di akhir.